出海 (chū hǎi) — prendre la mer ; aller en mer

Définition

Littéralement 'aller en mer' — utilisé pour les navires qui prennent le large ou les pêcheurs qui partent en mer. Au figuré (à des niveaux plus avancés), peut signifier une entreprise qui se développe à l'étranger.

verbe
prendre la meraller en mer

Exemples

  • 出海。
    Tā men míng tiān chū hǎi bǔ yú.
    Ils partent en mer demain pour pêcher.
  • ，。
    Wǒ qù nián chū guò yí cì hǎi, gǎn jué tè bié xīng fèn.
    Je suis allé en mer une fois l'année dernière, et c'était vraiment excitant.
  • ，出海。
    Zhè piàn hǎi yù fēng làng dà, bù yí chū hǎi.
    Cette zone maritime a de grosses vagues, donc il n'est pas conseillé d'aller en mer.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

出chūsortir
海hǎimer

'出' (sortir) et '海' (mer) s'associent pour désigner le fait de partir en mer.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

出 combine 止 (pied) et 凵 (caverne) pour montrer un pied sortant d'une caverne.

Ouvrir 出 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
每
每měi海hǎi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

海 associe 氵 (eau) à 每, qui donne le son. La partie 氵 montre qu'il s'agit d'eau.

Ouvrir 海 →
Apparaît dans
Bateaux et voyages en eau

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.