出版 (chū bǎn) — publier

Définition

出版 se concentre sur les médias physiques (livres, journaux, magazines) — le sens de l'industrie de l'édition. 发行 couvre la distribution/sortie (aussi actions, monnaie) ; 公布 est pour annoncer des informations au public.

verbe
publier

Exemples

  • 出版。
    Zhè běn shū chū bǎn yú qù nián xià tiān.
    Ce livre a été publié l'été dernier.
  • 出版！
    Tā xiě de xiǎo shuō zhōng yú chū bǎn le!
    Le roman qu'il a écrit a enfin été publié !
  • 出版。
    Zhè fèn bào zhǐ měi tiān chū bǎn yí cì.
    Ce journal est publié une fois par jour.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

出chūpublier ; produire
版bǎnplaque d'impression ; édition

出 signifie « publier » ou « produire », et 版 désigne la plaque d'impression ou l'édition ; ensemble, ils désignent la publication d'un livre.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

出 combine 止 (pied) et 凵 (caverne) pour montrer un pied sortant d'une caverne.

Ouvrir 出 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
片片piàn
Partie de son声符shēngfú
反
反fǎn版bǎn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

版 est composé de 片 et 反 : 片 apporte la signification et 反 la prononciation.

Ouvrir 版 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Lecture et écriture5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.