出生入死 (chū shēng rù sǐ) — braver d'innombrables dangers ; risquer sa vie (au service d'une cause)

Définition

Chengyu littéraire signifiant traverser un danger de vie ou de mort pour une cause — 'braver la mort, risquer sa vie'. Utilisé pour les héros, les martyrs ou le dévouement désintéressé, pas pour le courage quotidien.

expression idiomatique
braver d'innombrables dangersrisquer sa vie (au service d'une cause)

Exemples

  • 出生入死，。
    Tā zài zhàn chǎng shàng chū shēng rù sǐ, lì xià le xǔ duō gōng láo.
    Il a bravé d'innombrables dangers sur le champ de bataille et a apporté de nombreuses contributions.
  • 出生入死，。
    Gé mìng xiān liè men chū shēng rù sǐ, huàn lái le jīn tiān de hé píng.
    Les martyrs révolutionnaires ont bravé d'innombrables dangers et ont apporté la paix d'aujourd'hui.
  • 出生入死，。
    Méi yǒu tā men chū shēng rù sǐ de jīng shén, jiù méi yǒu wǒ men de xìng fú shēng huó.
    Sans leur esprit de braver d'innombrables dangers, nous n'aurions pas notre vie heureuse.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

出生quitter la vie
出chūquitter生shēngvie
动宾Verbe + objet
入死entrer dans la mort
入rùentrer死sǐmort
动宾Verbe + objet

Quitter 生 et entrer dans 死 : les deux parties combinées signifient faire face à un danger mortel.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

出 combine 止 (pied) et 凵 (caverne) pour montrer un pied sortant d'une caverne.

Ouvrir 出 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 屮屮chèbourgeon
  • 一一yīsol

生 représente 屮 (un bourgeon) au-dessus de 一 (le sol), illustrant un germe qui pousse hors de terre.

Ouvrir 生 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

入 est dessiné sous forme de pointe de flèche, indiquant « entrer ».

Ouvrir 入 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
歹歹dǎi
Partie de son声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

死 est composé de 歹 et 尸 : 歹 est la partie liée au sens et 尸 donne le son.

Ouvrir 死 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.