出生入死 (chū shēng rù sǐ) — braver d'innombrables dangers ; risquer sa vie (au service d'une cause)
Définition
Chengyu littéraire signifiant traverser un danger de vie ou de mort pour une cause — 'braver la mort, risquer sa vie'. Utilisé pour les héros, les martyrs ou le dévouement désintéressé, pas pour le courage quotidien.
idiom
braver d'innombrables dangersrisquer sa vie (au service d'une cause)
Exemples
- 出生入死，。Tā zài zhàn chǎng shàng chū shēng rù sǐ, lì xià le xǔ duō gōng láo.Il a bravé d'innombrables dangers sur le champ de bataille et a apporté de nombreuses contributions.
- 出生入死，。Gé mìng xiān liè men chū shēng rù sǐ, huàn lái le jīn tiān de hé píng.Les martyrs révolutionnaires ont bravé d'innombrables dangers et ont apporté la paix d'aujourd'hui.
- 出生入死，。Méi yǒu tā men chū shēng rù sǐ de jīng shén, jiù méi yǒu wǒ men de xìng fú shēng huó.Sans leur esprit de braver d'innombrables dangers, nous n'aurions pas notre vie heureuse.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.