出租 (chū zū) — louer; donner en location (du point de vue du p…

Définition

出租 est toujours du côté du propriétaire — louer quelque chose à quelqu'un. Utilise 租 quand tu es celui qui loue et paie.

verbe

louerdonner en location (du point de vue du propriétaire/fournisseur)

出租。
Tā dǎ suàn bǎ fáng zi chū zū gěi dà xué shēng.
Il prévoit de louer son appartement à des étudiants.
出租，。
Zhè liàng chē shì chū zū de, bú shì mǎi de.
Cette voiture est louée, pas achetée.
出租。
Zhè ge shāng diàn chū zū zì xíng chē.
Ce magasin loue des vélos.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

出chūà disposition

租zūlocation

出 ajoute l'idée de mettre quelque chose à disposition, et 租 désigne la location ; ensemble, cela signifie louer quelque chose.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

出 combine 止 (pied) et 凵 (caverne) pour montrer un pied sortant d'une caverne.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

禾且租

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

且

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

租 utilise 禾 (grain) car la rente foncière était payée en grain, et 且 indique la prononciation.

Apparaît dans