出笼 (chū lóng) — (littéral) sortir d'un cuiseur vapeur (pour un aliment); (littéral) sortir d'une cage (pour un animal); (figuré, péjoratif) apparaître ou être publié/lancé (de quelque chose d'indésirable, p. ex. un mauvais plan)
Définition
Sens littéral : nourriture sortant d'un cuiseur vapeur (笼 = cuiseur vapeur), ou animal sortant de sa cage. Sens figuré : quelque chose de mauvais — un complot, une rumeur ou un mauvais produit — qui est libéré, généralement avec une connotation négative.
verbe
(littéral) sortir d'un cuiseur vapeur (pour un aliment)(littéral) sortir d'une cage (pour un animal)(figuré, péjoratif) apparaître ou être publié/lancé (de quelque chose d'indésirable, p. ex. un mauvais plan)
Exemples
- ，。Bāo zi chū le lóng, rè qì téng téng.Les petits pains cuits à la vapeur sont sortis du cuiseur, fumants.
- 出笼。Nà ge huài zhǔ yì yì chū lóng jiù zāo dào le pī píng.Cette mauvaise idée a été critiquée dès qu'elle a été rendue publique.
- ，。Niǎo chū le lóng, fēi zǒu le.L'oiseau est sorti de la cage et s'est envolé.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet
Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.
出 signifie sortir et 笼 désigne une cage ou un cuiseur à vapeur ; ensemble, ils décrivent le fait de sortir de l'un ou de l'autre.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.