出线 (chū xiàn) — se qualifier (pour le tour suivant) ; avancer (dans une compétition)

Définition

Terme sportif pour se qualifier ou passer au tour suivant d'une compétition (par ex. phase à élimination directe). Le complément résultatif 出了线 est aussi utilisé comme verbe résultatif.

verbe
se qualifier (pour le tour suivant)avancer (dans une compétition)
Faciles à confondre

Exemples

  • 出线。
    Zhè zhī qiú duì chéng gōng chū xiàn le.
    Cette équipe s'est qualifiée avec succès pour le tour suivant.
  • ，。
    Tā men qù nián yě chū guò xiàn, dàn zhè cì méi chū.
    Ils se sont aussi qualifiés l'année dernière, mais pas cette fois.
  • 出线。
    Zhǐ yǒu xiǎo zǔ dì yī cái néng chū xiàn.
    Seuls les vainqueurs de groupe peuvent se qualifier.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

出chūsortir
线xiànligne

Passer un tournoi en 出 au-delà d'une 线 signifie avancer à l'étape suivante.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

出 combine 止 (pied) et 凵 (caverne) pour montrer un pied sortant d'une caverne.

Ouvrir 出 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 線 ; 线 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糹Écrit en entier糸mì
Partie de son声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 線 utilise 糹 (soie/fil) pour indiquer le sens et 泉 pour suggérer la prononciation ; le caractère simplifié 线 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 线 →
Apparaît dans
Sports et athlétisme

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.