出航 (chū háng) — mettre les voiles ; partir (par mer ou air) ; décoller

Définition

Un verbe formel signifiant 'appareiller' ou 'décoller', utilisé pour les navires et les avions qui partent. S'associe naturellement avec 起飞 (avions) et 起航 (navires), mais couvre à la fois le voyage maritime et aérien.

verbe
mettre les voilespartir (par mer ou air)décoller

Exemples

  • 出航。
    Míng tiān wǒ men chū háng qù rì běn.
    Demain nous appareillons / partons pour le Japon.
  • 。
    Tā men shàng ge yuè chū le yí cì háng.
    Ils ont fait un voyage/un vol le mois dernier.
  • 出航。
    Chuán zhǎng xià lìng chū háng.
    Le capitaine a ordonné d'appareiller.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

出chūsortir
航hángvoyage

出 signifie « sortir », et 航 désigne le voyage ou la navigation.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

出 combine 止 (pied) et 凵 (caverne) pour montrer un pied sortant d'une caverne.

Ouvrir 出 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
舟舟zhōubateau
Partie de son声符shēngfú
亢
亢kàng航háng
Même son aujourd’hui

航 montre un bateau grâce à 舟, et 亢 donne le son du caractère.

Ouvrir 航 →
Apparaît dans
Voyage en avionBateaux et voyages en eau

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.