出落 (chū luò) — grandir et devenir plus attirant(e) (d'un jeune, surtout d'une fille)

Définition

出落 (chū luò) décrit un jeune — presque toujours une fille — qui grandit et devient plus attirant(e) avec le temps. Il se concentre sur le résultat agréable de la maturation, pas sur l'acte de grandir lui-même (成长).

verbe
grandir et devenir plus attirant(e) (d'un jeune, surtout d'une fille)
Faciles à confondre

Exemples

  • 出落。
    Tā zhè jǐ nián chū luò dé yuè lái yuè piào liang le.
    Au cours des dernières années, elle a grandi et est devenue de plus en plus belle.
  • 出落。
    Nà ge xiǎo nǚ hái yǐ jīng chū luò chéng yí gè dà gū niang le.
    Cette petite fille est devenue une jeune femme — elle est devenue assez attirante.
  • 出落。
    Tā chū luò dé yù fā mí rén le.
    Elle a grandi et est devenue encore plus charmante.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

出 combine 止 (pied) et 凵 (caverne) pour montrer un pied sortant d'une caverne.

Ouvrir 出 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎo
Partie de son声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Même son aujourd’hui

落 associe 艹 à 洛 ; 洛 détermine la prononciation, et 艹 est lié au sens du mot.

Ouvrir 落 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.