出血 (chū xuè) — (médecine) faire une hémorragie; saigner; (familier) dépenser de l'argent; casquer

Définition

出血 signifie littéralement 'saigner' et est utilisé dans des contextes médicaux pour une hémorragie. Dans le langage courant, c'est une métaphore vivante pour dépenser beaucoup d'argent (littéralement 'verser du sang' = 'cracher au bassinet').

verbe
(médecine) faire une hémorragiesaigner(familier) dépenser de l'argentcasquer

Exemples

  • ，。
    Tā chū le hěn duō xuè, bì xū mǎ shàng sòng yī yuàn.
    Il a perdu beaucoup de sang et doit être emmené d'urgence à l'hôpital.
  • ，。
    Wèi le mǎi zhè ge lǐ wù, wǒ chū le bù shǎo xuè.
    Pour acheter ce cadeau, j'ai dépensé pas mal d'argent.
  • 出血。
    Tā zhè cì yòu chū xuè le.
    Il a encore craché au bassinet cette fois.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

出chūsortir
血xuèsang

出 donne l'idée de sortir, et 血 est le sang qui sort.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

出 combine 止 (pied) et 凵 (caverne) pour montrer un pied sortant d'une caverne.

Ouvrir 出 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 一一yīgoutte de sang
  • 皿皿mǐnrécipient

La forme montre 一, une goutte de sang, à l'intérieur de 皿, un récipient, pour du sang conservé dans un vase sacrificiel.

Ouvrir 血 →
Apparaît dans
Maladies et symptômes

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.