出警 (chū jǐng) — envoyer la police (sur les lieux d'un crime, d'un accident, etc.)

Définition

出警 (chū jǐng) est un terme institutionnel/de sécurité publique signifiant que la police est envoyée sur les lieux — utilisé dans les actualités formelles et les rapports officiels, pas dans le langage courant.

verbe
envoyer la police (sur les lieux d'un crime, d'un accident, etc.)

Exemples

  • 出警。
    Jǐng chá chū jǐng fēi cháng xùn sù.
    La police a réagi très rapidement.
  • 。
    Tā jīn tiān yǐ jīng chū le yí cì jǐng.
    Il a déjà répondu à un appel aujourd'hui.
  • ，出警。
    Bào jǐng hòu shí fēn zhōng, jǐng fāng jiù chū jǐng le.
    Dix minutes après l'alarme, la police avait déjà été dépêchée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

出chūenvoyer
警jǐngpolice

出 (envoyer) + 警 (police) signifie envoyer la police en mission.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

出 combine 止 (pied) et 凵 (caverne) pour montrer un pied sortant d'une caverne.

Ouvrir 出 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánlangage parlé, parole
Partie de son声符shēngfú
敬
敬jìng警
Même son aujourd’hui

警 place 言 (parole) sous 敬 ; 敬 donne la prononciation.

Ouvrir 警 →
Apparaît dans
Crime et police

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.