出轨 (chū guǐ) — avoir une aventure; tromper (son conjoint); dérailler; sortir des rails (d'un train)

Définition

Littéralement « quitter les rails », maintenant utilisé presque exclusivement pour l'infidélité conjugale. Dans les contextes ferroviaires/transports, 脱轨 (tuō guǐ) est plus courant.

verbe
avoir une aventuretromper (son conjoint)déraillersortir des rails (d'un train)

Exemples

  • 出轨。
    Tā yīn wèi chū guǐ ér lí hūn le.
    Il a divorcé à cause d'une liaison.
  • 出轨，。
    Huǒ chē chū guǐ le, xìng hǎo méi yǒu rén yuán shòu shāng.
    Le train a déraillé ; heureusement, personne n'a été blessé.
  • 。
    Tā huái yí zhàng fu chū guò guǐ.
    Elle soupçonne son mari d'avoir eu une liaison.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

出chūsortir
轨guǐrail

出 (« sortir ») et 轨 (« rail ») décrivent le fait de quitter la voie ferrée, sens étendu au concept d'infidélité.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

出 combine 止 (pied) et 凵 (caverne) pour montrer un pied sortant d'une caverne.

Ouvrir 出 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 軌 ; 轨 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
車車jū
Partie de son声符shēngfú
九
九jiǔ軌guǐ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 軌 associe 車 (charrette) à 九 pour former le son ; la version simplifiée 轨 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 轨 →
Apparaît dans
Romance et mariageVéhicules

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.