出阵 (chū zhèn) — aller au combat ; entrer en campagne

Définition

Verbe littéraire/parlé signifiant aller au combat ou entrer en lice, souvent figuré pour entrer dans une compétition ou contester un sujet.

verbe
aller au combatentrer en campagne

Exemples

  • 出阵。
    Míng tiān wǒ men jiù yào chū zhèn le.
    Demain, nous irons au combat.
  • ，。
    Tā men yǐ jīng chū le zhèn, zhǔn bèi yíng zhàn.
    Ils sont déjà entrés en lice et sont prêts à se battre.
  • ，出阵。
    Wèi le duó guàn, qiú yuán men quán lì chū zhèn.
    Pour gagner le championnat, les joueurs se sont donnés à fond dans le match.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

出chūaller sur le terrain
阵zhènligne de bataille

出 signifie aller sur le terrain, et 阵 désigne la ligne de bataille, donc cela évoque l'entrée en lice.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

出 combine 止 (pied) et 凵 (caverne) pour montrer un pied sortant d'une caverne.

Ouvrir 出 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 陣 ; 阵 en est l’écriture simplifiée.

  • 東東dōngsac ?
  • 東東dōng
  • 攴攴pū

Dans sa forme traditionnelle 陣, une partie gauche a été ajoutée à une version raccourcie de 東 ; l'ancienne forme utilisait aussi 攴. Le caractère simplifié 阵 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 阵 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.