函数 (hán shù) — fonction (mathématiques)

Définition

nom
fonction (mathématiques)

Exemples

  • 函数。
    Zhè ge hán shù zài shù xué zhōng hěn zhòng yào.
    Cette fonction est très importante en mathématiques.
  • 函数。
    Lǎo shī ràng wǒ men huà chū zhè ge hán shù de tú xiàng.
    Le professeur nous a demandé de tracer le graphique de cette fonction.
  • ，函数。
    Zài biān chéng zhōng, hán shù kě yǐ chóng fù shǐ yòng.
    En programmation, les fonctions peuvent être réutilisées.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

函háncontenir
数shùnombre

函 signifie contenir et 数 signifie nombre ; ensemble, ils évoquent une quantité qui contient ou dépend d'une autre.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

函 vient d'une ancienne représentation d'une flèche renversée stockée dans une boîte munie d'une ou deux poignées.

Ouvrir 函 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 數 ; 数 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pū
Partie de son声符shēngfú
婁
婁lóu數shù(r)
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 數 associe 攴, la partie indiquant le sens, à 婁, la partie indiquant la prononciation ; la version simplifiée 数 est une abréviation.

Ouvrir 数 →
Apparaît dans
Maths

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.