刀光剑影 (dāo guāng jiàn yǐng) — (chengyu) éclat et scintillement de l'acier froid ; combat ou rivalité acharnés
Définition
Chengyu littéraire évoquant l'éclat des lames au corps à corps, utilisé au figuré pour une rivalité ou un conflit acharné. Plus imagé que 战斗.
expression idiomatique
(chengyu) éclat et scintillement de l'acier froidcombat ou rivalité acharnés
Exemples
- 刀光剑影，。Zhàn chǎng shàng dāo guāng jiàn yǐng, shì bīng men háo bú wèi jù.Sur le champ de bataille, avec des épées étincelantes et des ombres fulgurantes, les soldats étaient intrépides.
- ，刀光剑影。Shāng chǎng rú zhàn chǎng, chù chù dōu shì dāo guāng jiàn yǐng.Le monde des affaires est comme un champ de bataille ; il y a des éclats et des lueurs partout.
- 刀光剑影。Zhè bù diàn yǐng chōng mǎn le dāo guāng jiàn yǐng de dǎ dòu chǎng miàn.Ce film est plein de scènes de combat à l'épée avec des éclats et des ombres.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
刀光 et 剑影 placent côte à côte l'éclat des lames et l'ombre des épées, évoquant un combat acharné.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.