刀剑 (dāo jiàn) — armes blanches ; épées et couteaux

Définition

nom
armes blanchesépées et couteaux
Classificateur · 把

Exemples

  • 刀剑。
    Tā shōu cáng le hěn duō dāo jiàn.
    Il collectionne beaucoup d'épées et de couteaux.
  • 刀剑。
    Gǔ dài zhàn shì yòng dāo jiàn lái zhàn dòu.
    Les guerriers anciens utilisaient des épées et des couteaux pour combattre.
  • 刀剑。
    Zhè bǎ dāo jiàn fēi cháng fēng lì.
    Cette épée est très tranchante.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

刀dāocouteau
剑jiànépée

刀 (couteau) et 剑 (épée) sont des armes similaires ; ensemble ils désignent les armes blanches.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 刀 provient d'une simple image d'un couteau.

Ouvrir 刀 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 劍 ; 剑 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
刂Écrit en entier刀dāo
Partie de son声符shēngfú
僉
僉qiān劍jiàn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 劍 associe 僉 comme partie phonétique à 刂, un symbole de couteau écrit comme 刀, qui indique le sens ; la forme simplifiée 剑 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 剑 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.