分分秒秒 (fēn fēn miǎo miǎo) — (syntagme nominal) chaque minute et chaque seco…

Définition

Locution nominale signifiant 'chaque minute et chaque seconde' — insiste sur le passage continu du temps, moment par moment, souvent utilisé pour souligner la constance ou l'urgence de quelque chose.

nom

(syntagme nominal) chaque minute et chaque secondeinstant par instantcontinuellement

Exemples

分分秒秒。
Wǒ fēn fēn miǎo miǎo dōu zài xiǎng nǐ.
Je pense à toi chaque minute.
分分秒秒，。
Shí jiān fēn fēn miǎo miǎo dì liú shì, wǒ men yào zhēn xī.
Le temps passe moment par moment ; nous devons le chérir.
分分秒秒，。
Tā fēn fēn miǎo miǎo bù tíng dì gōng zuò, zhōng yú chéng gōng le.
Il a travaillé sans arrêt chaque seconde et a finalement réussi.

Origine

Mot redoublé

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRedoublement

Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.

分分

分fēnminute分fēnminute

秒秒

秒miǎoseconde秒miǎoseconde

分 signifie minute et 秒 signifie seconde ; leur duplication exprime chaque minute et chaque seconde.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

八刀分

八八bāséparer
刀刀dāocouteau

分 associe 八 (séparer) avec 刀 (couteau), montrant quelque chose coupé en deux avec un couteau.

Ouvrir 分 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

八刀分

八八bāséparer
刀刀dāocouteau

分 associe 八 (séparer) avec 刀 (couteau), montrant quelque chose coupé en deux avec un couteau.

Ouvrir 分 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

禾少秒

Partie de sens形符xíngfú

禾禾hécéréale ; grain

Partie de son声符shēngfú

少

少shǎo秒miǎo

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme 秒 associe 禾, une plante céréalière ou de grain, à 少 qui donne la prononciation.

Ouvrir 秒 →