分割 (fēn gē) — partitionner, diviser (physiquement ou abstraitement)

Définition

分割 se concentre sur le résultat — diviser quelque chose en parties séparées, souvent un territoire, un espace ou des domaines abstraits. Comparé à 划分, il implique une coupe plus nette et plus décisive ; 瓜分 ajoute un sentiment de partage inéquitable.

verbe
partitionnerdiviser (physiquement ou abstraitement)

Exemples

  • 分割。
    Tā jiāng yìng pán fēn gē chéng sì gè fēn qū.
    Il a partitionné le disque dur en quatre partitions.
  • 分割。
    Gōng sī jiāng shì chǎng fēn gē chéng bù tóng qū yù.
    L'entreprise a divisé le marché en différentes régions.
  • 分割。
    Liǎng guó fēn gē le zhēng yì lǐng tǔ.
    Les deux pays ont partagé le territoire contesté.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

分fēndiviser
割gēcouper

分 signifie diviser et 割 signifie couper ; ensemble, ils décrivent le fait de couper quelque chose en morceaux.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

分 associe 八 (séparer) avec 刀 (couteau), montrant quelque chose coupé en deux avec un couteau.

Ouvrir 分 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
刂Écrit en entier刀dāo
Partie de son声符shēngfú
害
害hài割gē
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

割 combine 害, qui fournit le son, avec 刂, la forme couteau de 刀, pour signifier couper.

Ouvrir 割 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Maths

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.