分外 (fèn wài) — (adverbe) exceptionnellement, surtout; (adjectif) au-delà de son devoir, pas de sa responsabilité

Définition

Adverbe écrit/littéraire signifiant 'exceptionnellement' — plus fort et plus formel que 特别, 格外 ou 尤其, qui sont plus familiers. Comme adjectif, il signifie 'au-delà de son devoir'.

adverbe
exceptionnellementsurtout
adjectif
au-delà de son devoirpas de sa responsabilité

Exemples

  • 分外。
    Jīn tiān de biǎo yǎn fèn wài jīng cǎi.
    La performance d'aujourd'hui était exceptionnellement brillante.
  • 分外。
    Tā duì zhè cì bǐ sài fèn wài zhòng shì.
    Il attache une importance exceptionnelle à cette compétition.
  • 分外，。
    Zhè ge rèn wu shǔ yú fèn wài gōng zuò, bú zài tā de zhí zé fàn wéi nèi.
    Cette tâche est un travail supplémentaire qui ne fait pas partie de ses responsabilités.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

分fēndevoir
外wàià l'extérieur

分 (devoir) et 外 (à l'extérieur) expriment l'idée d'aller au-delà de ses obligations, donc « exceptionnellement ».

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

分 associe 八 (séparer) avec 刀 (couteau), montrant quelque chose coupé en deux avec un couteau.

Ouvrir 分 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
卜卜bǔ
Partie de son声符shēngfú
月
月yuè外wài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

外 associe 卜 à 月, un croissant de lune ; dans sa forme ancienne, la partie 卜 avait une barre horizontale s'étendant vers l'extérieur, ce qui donne le sens d'« extérieur ».

Ouvrir 外 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.