分居 (fēn jū) — vivre séparément (conjoints ou membres de la famille)

Définition

Littéralement 'diviser + vivre', cela signifie qu'un couple marié vit dans des foyers séparés tout en étant toujours légalement marié — différent de 离婚 (légalement divorcé).

verbe
vivre séparément (conjoints ou membres de la famille)
Faciles à confondre

Exemples

  • 分居。
    Tā men fū qī fēn jū yǐ jīng sān nián le.
    Le couple vit séparé depuis trois ans.
  • ，。
    Tā men fēn le sān nián jū, zuì hòu hái shì lí hūn le.
    Ils ont été séparés pendant trois ans et ont finalement divorcé.
  • ，分居。
    Yóu yú gōng zuò yuán yīn, tā men bù dé bù fēn jū.
    En raison de raisons professionnelles, ils doivent vivre séparément.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

分fēnséparé
居jūvivre

分 signifie séparé et 居 signifie vivre, ce qui donne l'idée de vivre séparément.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

分 associe 八 (séparer) avec 刀 (couteau), montrant quelque chose coupé en deux avec un couteau.

Ouvrir 分 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
尸尸shī
Partie de son声符shēngfú
古
古gǔ居jū
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

居 est composé de 尸 comme partie indiquant le sens et de 古 (gǔ) comme partie indiquant la prononciation.

Ouvrir 居 →
Apparaît dans
Romance et mariage

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.