分工 (fēn gōng) — répartir le travail, partager les tâches

Définition

分工 (fēn gōng) est le sens abstrait du verbe « division du travail » — comment un groupe répartit les tâches. Utilisé pour les lieux de travail, les équipes et les projets ; le verbe apparenté 合作 met l'accent sur le travail ensemble plutôt que sur la répartition des tâches.

verbe
répartir le travailpartager les tâches

Exemples

  • 分工。
    Zhè ge xiàng mù xū yào hé lǐ fēn gōng cái néng àn shí wán chéng.
    Ce projet a besoin d'une répartition raisonnable du travail pour être terminé à temps.
  • 分工，。
    Tā men fēn gōng míng què, xiào lǜ hěn gāo.
    Ils ont une répartition claire du travail, donc ils sont très efficaces.
  • ，分工。
    Zài jiā wù shàng, wǒ men shí xíng le fēn gōng.
    Nous avons mis en place une répartition des tâches ménagères.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

分fēndiviser
工gōngtravail

分 signifie « diviser » et 工 signifie « travail » ; ce mot décrit donc la répartition du travail en tâches.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

分 associe 八 (séparer) avec 刀 (couteau), montrant quelque chose coupé en deux avec un couteau.

Ouvrir 分 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 工 ressemble à un outil à lame utilisé pour labourer ou tracer des limites ; certains y voient aussi un équerre de charpentier.

Ouvrir 工 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Gestion

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.