分布 (fēn bù) — être réparti (sur une zone) ; être dispersé (spatialement ou statistiquement)

Définition

分布 décrit comment les choses sont réparties sur une zone (ex. population, espèces, ressources) — généralement l'état d'être dispersé, pas l'acte de distribuer. Pour distribuer activement des objets à des personnes, utilise 分配 ou 分发.

verbe
être réparti (sur une zone)être dispersé (spatialement ou statistiquement)

Exemples

  • 分布。
    Zhōng guó de rén kǒu fēn bù hěn bù jūn yún.
    La répartition de la population en Chine est très inégale.
  • 分布。
    Zhè zhǒng niǎo zhǔ yào fēn bù zài rè dài dì qū.
    Ce type d'oiseau est principalement réparti dans les zones tropicales.
  • 分布。
    Shí yóu zī yuán zài quán qiú de fēn bù bù píng héng.
    La répartition des ressources pétrolières dans le monde est déséquilibrée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

分fēndiviser ; distribuer
布bùrépartir ; disposer

分 et 布 signifient tous deux répartir ou disposer ; ensemble, ils décrivent la distribution sur une zone.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

分 associe 八 (séparer) avec 刀 (couteau), montrant quelque chose coupé en deux avec un couteau.

Ouvrir 分 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
巾巾jīnfoulard
Partie de son声符shēngfú
父
父fù布bù
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

布 associe 巾 (un foulard) à 父 qui sert de partie sonore.

Ouvrir 布 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.