分散 (fēn sàn) — (verbe) disperser, répartir; (adjectif) dispersé, réparti, décentralisé

Définition

分散 couvre à la fois l'action de disperser des personnes/choses dans différents endroits et l'état dispersé qui en résulte. Contrairement à 散落, il se concentre sur l'acte de disperser, pas sur les choses qui restent en place ; 疏散 ajoute un angle de sécurité/évacuation.

verbe
disperserrépartir
adjectif
dispersérépartidécentralisé

Exemples

  • 分散。
    Rén qún hěn kuài fēn sàn le.
    La foule s'est dispersée rapidement.
  • 分散。
    Lǎo shī bǎ xué shēng fēn sàn dào bù tóng de jiào shì.
    Le professeur a dispersé les élèves dans différentes salles de classe.
  • 分散，。
    Tā de xiǎng fǎ hěn fēn sàn, méi yǒu zhòng diǎn.
    Ses pensées sont dispersées et manquent de concentration.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

分fēnéparpiller
散sàndisperser

分 et 散 évoquent tous deux l'idée d'éparpiller ou de disperser, ce qui donne le sens de « dispersé ».

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

分 associe 八 (séparer) avec 刀 (couteau), montrant quelque chose coupé en deux avec un couteau.

Ouvrir 分 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 林林línarbres, forêt
  • 攴攴pūfrapper, taper

散 combine 林 (arbres ou forêt) et 攴 (frapper ou taper), représentant à l'origine l'action de dégager la végétation par des coups, avant d'être étendu au sens de briser ou disperser.

Ouvrir 散 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Concepts abstraits5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.