分数 (fēn shù) — (examen) note, score; (mathématiques) fraction

Définition

分数 est une « note » scolaire ou une « fraction » mathématique. Pour le score d'un jeu/match, utilise 比分, et pour les résultats académiques, 成绩 est plus courant.

nom
(examen) notescore(mathématiques) fraction

Exemples

  • 分数，。
    Zhè cì kǎo shì de fēn shù hěn gāo, wǒ hěn kāi xīn.
    La note à cet examen est très élevée ; je suis très content.
  • 分数？
    Nǐ néng bǎ fēn shù huà chéng xiǎo shù ma?
    Peux-tu convertir la fraction en nombre décimal ?
  • 分数。
    Tā de fēn shù bǐ shàng cì jìn bù le hěn duō.
    Sa note s'est beaucoup améliorée par rapport à la dernière fois.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

分fēnpoint
数shùnombre

Le décompte de points ou de parties forme un score ou une fraction.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

分 associe 八 (séparer) avec 刀 (couteau), montrant quelque chose coupé en deux avec un couteau.

Ouvrir 分 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 數 ; 数 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pū
Partie de son声符shēngfú
婁
婁lóu數shù(r)
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 數 associe 攴, la partie indiquant le sens, à 婁, la partie indiquant la prononciation ; la version simplifiée 数 est une abréviation.

Ouvrir 数 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4Examens et notesMaths

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.