分明 (fēn míng) — (adjectif) clair, distinct; (adverbe) évidemment, clairement; (utilisé pour souligner un fait qui contredit une attente ou une affirmation)

Définition

分明 peut être un adjectif ('clair, distinct') ou, plus distinctivement, un adverbe soulignant un fait qui contredit ce que quelqu'un prétend ('clairement, évidemment'). Plus fort et plus emphatique que 明显 ou 显然.

adjectif
clairdistinct
adverbe
évidemmentclairement(utilisé pour souligner un fait qui contredit une attente ou une affirmation)

Exemples

  • 分明，。
    Tā fēn míng zhī dào jīn tiān yào kāi huì, què shuō bú jì de le.
    Il savait clairement qu'il y avait une réunion aujourd'hui, mais il a dit qu'il ne s'en souvenait pas.
  • 分明，。
    Zhè fēn míng shì nǐ de cuò, bú yào tuī gěi bié rén.
    C'est clairement ta faute ; n'en rejette pas la faute sur les autres.
  • 分明。
    Zhè fú shān shuǐ huà céng cì hěn fēn míng.
    Cette peinture de paysage a des couches très distinctes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

分fēndistinguer
明míngclair

分 (distinguer) et 明 (clair) évoquent tous deux la clarté ; le mot signifie donc « clair » ou « évident ».

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

分 associe 八 (séparer) avec 刀 (couteau), montrant quelque chose coupé en deux avec un couteau.

Ouvrir 分 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

明 combine 日 (soleil) et 月 (lune) pour évoquer le soleil qui se lève tandis que la lune n’a pas encore disparu, ou deux objets lumineux dans le ciel, afin d’exprimer la luminosité.

Ouvrir 明 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Bon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.