分析仪 (fēn xī yí) — analyseur ; instrument d'analyse

Définition

nom
analyseurinstrument d'analyse
Classificateur · 台

Exemples

  • 分析仪。
    Zhè tái fēn xī yí kě yǐ jiǎn cè shuǐ zhì.
    Cet analyseur peut tester la qualité de l'eau.
  • 分析仪。
    Shí yàn shì lǐ yǒu yì tái xīn de fēn xī yí.
    Il y a un nouvel analyseur dans le labo.
  • 分析仪。
    Wǒ men xū yào yòng fēn xī yí lái cè liáng shù jù.
    Nous devons utiliser l'analyseur pour mesurer les données.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

分析analyser
分fēndiviser析xīanalyser
联合Coordination
仪yíinstrument

« 分析 » signifie analyser et « 仪 » signifie instrument ; il s'agit donc d'un instrument d'analyse.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

分 associe 八 (séparer) avec 刀 (couteau), montrant quelque chose coupé en deux avec un couteau.

Ouvrir 分 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

析 montre 斤 (hache) à côté de 木 (bois), représentant une hache qui fend le bois.

Ouvrir 析 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 儀 ; 仪 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
義
義yì儀yí
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 儀, la partie gauche 亻 représente une personne et la partie droite 義 fournit le son. Cette description concerne 儀, pas la version simplifiée 仪.

Ouvrir 仪 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.