分析器 (fēn xī qì) — analyseur ; instrument ou logiciel d'analyse

Définition

nom

analyseurinstrument ou logiciel d'analyse

Classificateur · 个

分析器。
Shí yàn shì lǐ yǒu yì tái xīn de fēn xī qì.
Il y a un nouvel analyseur dans le laboratoire.
分析器。
Zhè ge fēn xī qì kě yǐ kuài sù fēn xī yàng běn.
Cet analyseur peut analyser rapidement des échantillons.
分析器。
Wǒ xū yào xià zài yí gè yīn pín fēn xī qì.
J'ai besoin de télécharger un analyseur audio.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

分析analyse

分fēndiviser析xīanalyser

联合Coordination

器qìinstrument

Un instrument (器) destiné à l'分析 (analyse).

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

八刀分

分 associe 八 (séparer) avec 刀 (couteau), montrant quelque chose coupé en deux avec un couteau.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

木斤析

析 montre 斤 (hache) à côté de 木 (bois), représentant une hache qui fend le bois.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'origine de 器 est incertaine ; une explication traditionnelle décrit toute la forme comme une scène où quatre récipients sont gardés.