分校 (fēn xiào) — campus annexe; école annexe

Définition

Un 'campus secondaire' ou 'école annexe' d'une institution plus grande, situé dans une autre ville ou région. Se combine naturellement avec 总校 (campus principal).

nom
campus annexeécole annexe
Classificateur · 个

Exemples

  • 分校。
    Wǒ men dà xué zài lìng yí gè chéng shì yǒu yí gè fēn xiào.
    Notre université a un campus secondaire dans une autre ville.
  • 分校。
    Zhè suǒ fēn xiào de kè chéng shè zhì hé zǒng xiào wán quán yí yàng.
    Le programme de cette école annexe est exactement le même que celui du campus principal.
  • 分校，。
    Tā xuǎn zé qù fēn xiào dú shū, yīn wèi lí jiā jìn.
    Elle a choisi d'étudier dans un campus secondaire parce que c'est près de chez elle.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

分fēnbranche
校xiàoécole

分 indique une « branche » et 校 veut dire « école », donc cela désigne un campus annexe.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

分 associe 八 (séparer) avec 刀 (couteau), montrant quelque chose coupé en deux avec un couteau.

Ouvrir 分 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre
Partie de son声符shēngfú
交
交jiāo校jiào
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

校 est composé de 木 (arbre) à gauche et de 交 à droite, qui indique la prononciation.

Ouvrir 校 →
Apparaît dans
École et éducation

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.