分神 (fēn shén) — accorder un peu d'attention à (autre chose tout en étant occupé); être distrait, perdre sa concentration

Définition

分神 (fēnshén) signifie laisser son attention dériver lorsqu'on est occupé — être distrait ou diviser son attention sur autre chose. Verbe court et vivant ; un sens apparenté est d'accorder un peu d'attention à quelqu'un ou quelque chose en parallèle.

verbe
accorder un peu d'attention à (autre chose tout en étant occupé)être distraitperdre sa concentration

Exemples

  • 分神。
    Kāi chē de shí hou bú yào fēn shén.
    Ne te laisse pas distraire en conduisant.
  • ，。
    Tā kāi chē shí fēn le shén, chà diǎn chū shì.
    Il s'est laissé distraire en conduisant et a failli avoir un accident.
  • ，分神。
    Wǒ zài zuò fàn, nǐ bāng wǒ fēn shén kàn yí xià hái zi.
    Je cuisine, occupe-toi un peu du gamin pour moi, s'il te plaît.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

分fēndiviser
神shénattention

分 signifie « diviser », et 神 fait référence à l'attention ou à l'énergie mentale ; donc l'expression désigne une attention détournée.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

分 associe 八 (séparer) avec 刀 (couteau), montrant quelque chose coupé en deux avec un couteau.

Ouvrir 分 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
示示shìdieu ; divinité
Partie de son声符shēngfú
申
申shēn神shén
Même son aujourd’hui

La forme ancienne de 申 évoquait la foudre, que les anciens considéraient comme divine ; 神 ajoute 示 (dieu/divinité) pour marquer ce sens.

Ouvrir 神 →
Apparaît dans
Pensée et cognition

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.