分离 (fēn lí) — séparer

Définition

分离 (fēnlí) signifie « séparer » dans un sens durable ou formel — des personnes qui se quittent pendant des années, ou des substances isolées (voir 科学家从空气中分离出氧气). 分开 est le verbe courant pour séparer physiquement des choses.

verbe
séparer

Exemples

  • 分离。
    Kē xué jiā cóng kōng qì zhōng fēn lí chū le yǎng qì.
    Les scientifiques ont séparé l'oxygène de l'air.
  • 分离，。
    Tā men fēn lí duō nián, zài jiàn miàn shí yǐ jīng rèn bù chū duì fāng le.
    Ils avaient été séparés pendant de nombreuses années, et quand ils se sont revus, ils ne se sont pas reconnus.
  • 分离。
    Qǐng bǎ zhè duī lā jī fēn lí chéng kě huí shōu hé bù kě huí shōu liǎng lèi.
    Sépare ce tas de déchets en catégories recyclables et non recyclables, s'il te plaît.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

分fēndiviser ; séparer
离líquitter ; séparer

分 et 离 expriment tous deux la séparation ; ensemble, ils signifient « se séparer » ou « partir ».

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

分 associe 八 (séparer) avec 刀 (couteau), montrant quelque chose coupé en deux avec un couteau.

Ouvrir 分 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 離 ; 离 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
隹隹zhuīoiseau
Partie de son声符shēngfú
离
离lí離lí
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 離 associe 隹, un oiseau, à la partie phonétique 离 ; la version simplifiée 离 est une abréviation. Cette forme dépeignait à l'origine un oriole à nuque noire, et le son a été emprunté pour désigner l'action de « partir ».

Ouvrir 离 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Changement et Processus5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.