分裂主义 (fēn liè zhǔ yì) — séparatisme

Définition

Terme politique formel (le modèle nominal « -isme ») pour les mouvements ou idéologies qui prônent la division d'un pays ou d'un groupe en parties séparées. Souvent utilisé dans des contextes officiels et médiatiques aux côtés de mots comme 国家统一 (« unité nationale »).

nom
séparatisme

Exemples

  • 分裂主义。
    Wǒ men jiān jué fǎn duì rèn hé xíng shì de fēn liè zhǔ yì.
    Nous nous opposons fermement à toute forme de séparatisme.
  • 分裂主义。
    fēn liè zhǔ yì Xíng wéi huì pò huài guó jiā de hé píng yǔ wěn dìng.
    Le comportement séparatiste détruira la paix et la stabilité du pays.
  • 、分裂主义。
    Wéi hù guó jiā tǒng yī, fǎn duì fēn liè zhǔ yì shì měi gè gōng mín de zé rèn.
    Maintenir l'unité nationale et s'opposer au séparatisme est la responsabilité de chaque citoyen.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

分裂se diviser
分fēnse diviser裂lièse fendre
联合Coordination
主义doctrine
主zhǔ义yì

分裂 signifie se diviser, et 主义 désigne une doctrine : 分裂主义 est donc la doctrine prônant la division.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

分 associe 八 (séparer) avec 刀 (couteau), montrant quelque chose coupé en deux avec un couteau.

Ouvrir 分 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
衣衣yīvêtements
Partie de son声符shēngfú
列
列liè裂liè
Même son aujourd’hui

裂 combine 衣 (vêtements) avec 列 pour le son. La forme de 列 représente des os coupés par une lame et alignés, ce qui exprime l'idée de couper et déchirer des vêtements.

Ouvrir 裂 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Les anciennes formes qui ont donné naissance à 主 représentaient une lampe ou une torche avec une flamme au sommet ; d'autres formes montraient du bois en feu ou une tablette spirituelle.

Ouvrir 主 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 義 ; 义 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
羊羊yáng
Partie de son声符shēngfú
我
我wǒ義yì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 義 utilise 我 pour la prononciation et 羊 pour exprimer le bien ou le faste ; la forme simplifiée 义 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 义 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.