分解 (fēn jiě) — décomposer, désagréger (en parties); résoudre (un problème, une équation, un vecteur)
Définition
分解 is a technical, neutral 'break down / decompose' — used in chemistry, physics, and analysis. Distinguish from 解析 ('analyze/explain', especially math or text) and 解体 ('disintegrate', whole systems falling apart).
verb
décomposerdésagréger (en parties)résoudre (un problème, une équation, un vecteur)
Exemples
- 分解。Zhè zhǒng wù zhì zài gāo wēn xià huì fēn jiě chéng qì tǐ.This substance will decompose into gas under high temperature.
- 分解。Wǒ men xū yào bǎ zhè ge fù zá de wèn tí fēn jiě chéng jǐ gè jiǎn dān de bù fen.We need to break this complex problem down into a few simple parts.
- ，分解。Zài wù lǐ kè shàng, wǒ men xué xí rú hé fēn jiě lì.In physics class, we learn how to resolve forces (into components).
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.