分解 (fēn jiě) — décomposer, désagréger (en parties); résoudre (un problème, une équation, un vecteur)

Définition

分解 est un terme technique neutre pour 'décomposer / se décomposer' — utilisé en chimie, physique et analyse. À distinguer de 解析 ('analyser/expliquer', surtout en maths ou textes) et 解体 ('désintégrer', systèmes entiers qui se désagrègent).

verbe
décomposerdésagréger (en parties)résoudre (un problème, une équation, un vecteur)

Exemples

  • 分解。
    Zhè zhǒng wù zhì zài gāo wēn xià huì fēn jiě chéng qì tǐ.
    Cette substance se décomposera en gaz sous haute température.
  • 分解。
    Wǒ men xū yào bǎ zhè ge fù zá de wèn tí fēn jiě chéng jǐ gè jiǎn dān de bù fen.
    Nous devons décomposer ce problème complexe en quelques parties simples.
  • ，分解。
    Zài wù lǐ kè shàng, wǒ men xué xí rú hé fēn jiě lì.
    En cours de physique, nous apprenons à décomposer les forces (en composantes).

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

分fēndiviser
解jiěrelâcher

分 signifie diviser et 解 signifie relâcher ; ensemble, ils décrivent la décomposition en parties.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

分 associe 八 (séparer) avec 刀 (couteau), montrant quelque chose coupé en deux avec un couteau.

Ouvrir 分 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

解 montre 刀 (couteau) séparant 角 (corne) de 牛 (vache), ce qui illustre la scène de découpe d'un bœuf.

Ouvrir 解 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6MathsPhysique et chimie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.