分词 (fēn cí) — (linguistique) participe; (linguistique computationnelle) segmentation en mots

Définition

Participe (forme verbale) en linguistique ; segmentation en mots en linguistique informatique chinoise (division d'une chaîne de caractères en mots, car le chinois n'a pas d'espaces)

nom
(linguistique) participe(linguistique computationnelle) segmentation en mots

Exemples

  • ，分词分词。
    Zài yīng yǔ zhōng, xiàn zài fēn cí hé guò qù fēn cí de yòng fǎ bù tóng.
    En anglais, les participes présents et les participes passés s'utilisent différemment.
  • 分词。
    Zhōng wén fēn cí shì zì rán yǔ yán chǔ lǐ de zhòng yào bù zhòu.
    La segmentation en mots du chinois est une étape importante du traitement automatique du langage naturel.
  • 分词。
    Zhè ge fēn cí xì tǒng néng zhǔn què huà fēn jù zi zhōng de cí yǔ.
    Ce système de segmentation en mots peut diviser avec précision les mots d'une phrase.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

分fēndivision/partie
词címot

Le sens de 分 pour la division ou la partie s'associe à 词 qui désigne un mot : cela concerne la segmentation des mots et les formes participes.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

分 associe 八 (séparer) avec 刀 (couteau), montrant quelque chose coupé en deux avec un couteau.

Ouvrir 分 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 詞 ; 词 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparole
Partie de son声符shēngfú
司
司sī詞cí(r)
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 詞 utilise 言, signifiant parole, et 司 pour indiquer sa prononciation ; le caractère simplifié 词 est une abréviation, et sa partie droite n'est pas la partie phonétique historique.

Ouvrir 词 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.