分赃 (fēn zāng) — partager le butin, diviser le produit d'un crime

Définition

Verbe signifiant partager le butin ou les gains illicites entre complices après un crime. Terme juridique/criminel — 赃 désigne les biens volés ou l'argent de corruption, jamais un partage ordinaire.

verbe
partager le butindiviser le produit d'un crime

Exemples

  • 分赃。
    Tā men zuò àn hòu mǎ shàng kāi shǐ fēn zāng.
    Ils ont commencé à partager le butin juste après le crime.
  • 。
    Jǐ gè rén fēn le zāng jiù gè zì táo pǎo le.
    Les quelques personnes ont partagé le butin puis se sont enfuies séparément.
  • 分赃。
    Zhè liǎng gè tuán huǒ yīn wèi fēn zāng bù jūn dǎ qǐ lái le.
    Ces deux gangs ont commencé à se battre parce que le butin était partagé de manière inégale.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

分fēndiviser
赃zāngbutin

分 signifie diviser et 赃 désigne des biens volés ; l'action consiste donc à partager ces butins.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

分 associe 八 (séparer) avec 刀 (couteau), montrant quelque chose coupé en deux avec un couteau.

Ouvrir 分 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 贓 ; 赃 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèi
Partie de son声符shēngfú
臧
臧zāng贓zāng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 贓 utilise 貝, le caractère du coquillage pour indiquer l'argent, et 臧 pour former le son. La version simplifiée 赃 est une abréviation ; sa partie droite n'est pas l'ancien élément phonétique.

Ouvrir 赃 →
Apparaît dans
Crime et police

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.