赃 (zāng) — butin, biens volés; pots-de-vin

Définition

赃 (zāng) est un nom juridique abstrait signifiant 'biens volés / butin / pots-de-vin' — presque toujours combiné avec 物, 款 ou 赃 lui-même (ex. 赃物, 赃款) pour former des termes concrets composés.

nom
butinbiens voléspots-de-vin
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Jǐng chá zhǎo dào le fàn zuì fèn zǐ cáng de zāng wù.
    La police a trouvé les biens volés cachés par les criminels.
  • 。
    Tā yīn wèi shōu shòu zāng kuǎn bèi fǎ yuàn pàn le xíng.
    Il a été condamné par le tribunal pour avoir accepté des pots-de-vin.
  • 。
    Zhè xiē zāng wù dōu shì fēi fǎ suǒ dé.
    Ces biens volés sont tous des gains illicites.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 贓 ; 赃 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèi
Partie de son声符shēngfú
臧
臧zāng贓zāng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 贓 utilise 貝, le caractère du coquillage pour indiquer l'argent, et 臧 pour former le son. La version simplifiée 赃 est une abréviation ; sa partie droite n'est pas l'ancien élément phonétique.

Apparaît dans
Crime et police

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.