分量 (fèn liàng) — poids, quantité, portion; (figuré) poids, influence, importance (des mots, des opinions, etc.)
Définition
分量 insiste sur le poids ou l'importance ressentie — poids physique (le 分量 d'un colis) ou impact figuré (ses paroles ont du 分量). Contrairement à 数量 (quantité dénombrable) ou 重量 (poids physique pur), il ajoute une notion de lourdeur ou d'autorité.
nom
poidsquantitéportion(figuré) poidsinfluenceimportance (des mots, des opinions, etc.)
Exemples
- 分量，。Zhè ge bāo guǒ de fèn liàng hěn zhòng, xū yào liǎng gè rén tái.Ce colis est très lourd ; il faut deux personnes pour le porter.
- 分量，。Tā de gōng zuò fèn liàng zēng jiā le bù shǎo, zuì jìn jīng cháng jiā bān.Sa charge de travail a beaucoup augmenté ; il fait souvent des heures supplémentaires ces derniers temps.
- 分量，。Lǎo zhāng de huà zài huì yì shàng hěn yǒu fèn liàng, dà jiā dōu rèn zhēn tīng.Les paroles de Lao Zhang ont beaucoup de poids lors de la réunion ; tout le monde écoute attentivement.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.