分量 (fèn liàng) — poids, quantité, portion; (figuré) poids, influence, importance (des mots, des opinions, etc.)

Définition

分量 insiste sur le poids ou l'importance ressentie — poids physique (le 分量 d'un colis) ou impact figuré (ses paroles ont du 分量). Contrairement à 数量 (quantité dénombrable) ou 重量 (poids physique pur), il ajoute une notion de lourdeur ou d'autorité.

nom
poidsquantitéportion(figuré) poidsinfluenceimportance (des mots, des opinions, etc.)

Exemples

  • 分量，。
    Zhè ge bāo guǒ de fèn liàng hěn zhòng, xū yào liǎng gè rén tái.
    Ce colis est très lourd ; il faut deux personnes pour le porter.
  • 分量，。
    Tā de gōng zuò fèn liàng zēng jiā le bù shǎo, zuì jìn jīng cháng jiā bān.
    Sa charge de travail a beaucoup augmenté ; il fait souvent des heures supplémentaires ces derniers temps.
  • 分量，。
    Lǎo zhāng de huà zài huì yì shàng hěn yǒu fèn liàng, dà jiā dōu rèn zhēn tīng.
    Les paroles de Lao Zhang ont beaucoup de poids lors de la réunion ; tout le monde écoute attentivement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

分fēncomposant
量liángquantité

分 désigne une portion ou un composant et 量 évoque la quantité ou le poids.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

分 associe 八 (séparer) avec 刀 (couteau), montrant quelque chose coupé en deux avec un couteau.

Ouvrir 分 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 日日rìsoleil
  • 東東dōngsac ; est

量 a 日 (soleil) au-dessus de 東 (sac ; est). Certaines explications suggèrent de mesurer sous le soleil ou lorsque le soleil se lève à l'est, mais l'origine exacte reste incertaine.

Ouvrir 量 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Concepts abstraitsQuantité et montant

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.