分院 (fēn yuàn) — annexe (d'un institut ou d'une école)

Définition

nom

annexe (d'un institut ou d'une école)

Classificateur · 个

分院。
Zhè suǒ dà xué zài shì zhōng xīn yǒu yí gè fēn yuàn.
Cette université a un campus annexe dans le centre-ville.
分院。
Tā qù nián diào dào fēn yuàn gōng zuò.
Il a été muté à l'institut annexe l'année dernière.
分院。
Zhè ge fēn yuàn yǒu sān bǎi duō míng xué shēng.
Cette école annexe compte plus de 300 étudiants.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

分 signifie une branche séparée et 院 désigne l'institut, ensemble cela veut dire une filiale d'université.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

八刀分

分 associe 八 (séparer) avec 刀 (couteau), montrant quelque chose coupé en deux avec un couteau.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

阝完院

Partie de sens形符xíngfú

阝Écrit en entier阜fù

Partie de son声符shēngfú

完

完wán院yuàn

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

院 est composé de 阝, écrit en entier comme 阜, et de 完, qui fournit le son.