切入 (qiē rù) — couper dans (physiquement); entrer dans, plonger dans (un sujet, une discussion, un domaine)

Définition

Au HSK 7, 切入 signifie le plus souvent au figuré 'entrer' ou 'pénétrer' dans un sujet, un domaine ou un marché — généralement avec l'idée de choisir le bon angle ou point d'entrée.

verbe
couper dans (physiquement)entrer dansplonger dans (un sujet, une discussion, un domaine)

Exemples

  • 切入，。
    Yòng dāo qiē rù xī guā, hěn róng yì qiē kāi.
    Coupe la pastèque avec un couteau, c'est facile à ouvrir.
  • 切入，。
    Wǒ men zhí jiē qiē rù zhèng tí ba, shí jiān bù duō le.
    Allons droit au but ; nous n'avons pas beaucoup de temps.
  • 切入。
    Zhè jiā gōng sī xiǎng qiē rù hǎi wài shì chǎng.
    Cette entreprise veut entrer sur le marché étranger.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

切qiècouper
入rùdans

切 signifie couper et 入 signifie « dans » ; ensemble, cela veut dire « couper dans ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
刀刀dāocouteau
Partie de son声符shēngfú
七
七qī切qiè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 切, la partie 刀 (couteau) est associée à 七, qui donne le son.

Ouvrir 切 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

入 est dessiné sous forme de pointe de flèche, indiquant « entrer ».

Ouvrir 入 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.