切入口 (qiē rù kǒu) — point d'entrée ; point d'accès ; point de départ (pour résoudre un problème ou commencer une tâche)

Définition

Un « point d'entrée » figuré — le meilleur endroit pour commencer à aborder un problème ou une tâche, choisi car il ouvre tout le sujet. Plus stratégique et planifié qu'un simple 起点.

nom
point d'entréepoint d'accèspoint de départ (pour résoudre un problème ou commencer une tâche)

Exemples

  • 切入口。
    Zhè ge wèn tí de qiē rù kǒu xū yào zǐ xì fēn xī.
    Le point d'entrée de ce problème nécessite une analyse minutieuse.
  • 切入口。
    Wài kē yī shēng zhǎo dào le zuì jiā de shǒu shù qiē rù kǒu.
    Le chirurgien a trouvé le meilleur point d'entrée chirurgical.
  • ，切入口。
    Xué xí yì mén wài yǔ, zhǎo dào hé shì de qiē rù kǒu hěn zhòng yào.
    Quand on apprend une langue étrangère, trouver le bon point d'entrée est très important.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

切入pénétrer
切qiècouper入rùdans
补充Verbe + complément
口kǒuouverture

'切' et '入' suggèrent l'action de pénétrer ; '口' est une ouverture ; ensemble, cela désigne un point d'entrée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
刀刀dāocouteau
Partie de son声符shēngfú
七
七qī切qiè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 切, la partie 刀 (couteau) est associée à 七, qui donne le son.

Ouvrir 切 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

入 est dessiné sous forme de pointe de flèche, indiquant « entrer ».

Ouvrir 入 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 口 ressemble à une bouche ouverte.

Ouvrir 口 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.