切切实实 (qiè qiè shí shí) — à fond ; véritablement ; de manière vraiment efficace; terre-à-terre ; solidement

Définition

Adverbe lié signifiant « véritablement, de manière approfondie » — souligne que quelque chose est réel et solide, pas seulement sur le papier. Utilise la forme 地 avant les verbes, comme dans 切切实实地落实.

forme liée
à fondvéritablementde manière vraiment efficaceterre-à-terresolidement

Exemples

  • 切切实实。
    Wǒ men yào qiè qiè shí shí dì bǎ gōng zuò zuò hǎo.
    Nous devons faire notre travail de manière approfondie et bien.
  • 切切实实。
    Zhè jiàn shì bì xū qiè qiè shí shí dì luò shí xià qù.
    Cette affaire doit être mise en œuvre véritablement et complètement.
  • 切切实实。
    Tā qiè qiè shí shí dì gǎn shòu dào le dà jiā de guān xīn.
    Il a vraiment ressenti l'attention de tout le monde d'une manière réelle.

Origine

Mot redoublé
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéRedoublement

Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.

切切
切qièsincère切qièsincère
实实
实shísolide实shísolide

Les sens de 切 et 实 sont répétés pour renforcer l'idée de sincérité et de solidité.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
刀刀dāocouteau
Partie de son声符shēngfú
七
七qī切qiè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 切, la partie 刀 (couteau) est associée à 七, qui donne le son.

Ouvrir 切 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
刀刀dāocouteau
Partie de son声符shēngfú
七
七qī切qiè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 切, la partie 刀 (couteau) est associée à 七, qui donne le son.

Ouvrir 切 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 實 ; 实 en est l’écriture simplifiée.

  • 宀宀miántoit
  • 周周zhōujade sculpté
  • 貝貝bèicoquillage

La forme traditionnelle 實 contient 宀 « toit » au-dessus de 周 « jade sculpté » et 貝 « coquillage » ; la forme simplifiée 实 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 实 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 實 ; 实 en est l’écriture simplifiée.

  • 宀宀miántoit
  • 周周zhōujade sculpté
  • 貝貝bèicoquillage

La forme traditionnelle 實 contient 宀 « toit » au-dessus de 周 « jade sculpté » et 貝 « coquillage » ; la forme simplifiée 实 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 实 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.