切变 (qiē biàn) — (physique) cisaillement, contrainte de cisaillement

Définition

Terme de physique pour « cisaillement » — une force qui provoque le glissement d'une couche de matériau par rapport à une autre, déformant sa forme. Utilisé dans des contextes techniques comme la résistance au cisaillement, la force de cisaillement et la charge de cisaillement.

verbe
(physique) cisaillementcontrainte de cisaillement

Exemples

  • 切变。
    Zhè zhǒng cái liào de qiē biàn qiáng dù hěn gāo.
    La résistance au cisaillement de ce matériau est très élevée.
  • ,切变。
    Zài fēng de zuò yòng xià, jiàn zhù wù huì shòu dào qiē biàn lì de yǐng xiǎng.
    Sous l'action du vent, les bâtiments sont affectés par les forces de cisaillement.
  • 切变。
    Gōng chéng shī jì suàn le gāi jié gòu zài qiē biàn hè zǎi xià de biǎo xiàn.
    L'ingénieur a calculé la performance de la structure sous charge de cisaillement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

切qiècouper
变biànchanger

Le sens de 切 (couper) et celui de 变 (changer) combinés nomment la déformation par cisaillement.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
刀刀dāocouteau
Partie de son声符shēngfú
七
七qī切qiè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 切, la partie 刀 (couteau) est associée à 七, qui donne le son.

Ouvrir 切 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 變 ; 变 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pū
Partie de son声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 變 utilise 䜌 comme partie phonétique et 攴 comme partie sémantique.

Ouvrir 变 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.