切合 (qiè hé) — convenir, s'adapter, être approprié pour

Définition

Se dit quand quelque chose (plan, réponse, design) correspond étroitement à ce qui est nécessaire ou approprié. Implique un ajustement précis et sur mesure plutôt qu'une adéquation générale.

convenirs'adapterêtre approprié pour

Exemples

  • 切合。
    Zhè ge jì huà hěn qiè hé shí jì.
    Ce plan correspond bien à la réalité.
  • 切合。
    Wǒ men xū yào yí gè qiè hé dāng qián xū qiú de fāng àn.
    Nous avons besoin d'un plan qui réponde aux besoins actuels.
  • 切合。
    Tā de huí dá qiè hé tí yì.
    Sa réponse correspondait au sujet de la question.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

切qièconvenir
合hécorrespondre

切 et 合 signifient tous deux convenir ou correspondre ; ensemble, ils veulent dire s'adapter parfaitement ou aller bien.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
刀刀dāocouteau
Partie de son声符shēngfú
七
七qī切qiè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 切, la partie 刀 (couteau) est associée à 七, qui donne le son.

Ouvrir 切 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

合 représente 亼 et 口 disposés comme deux bouches parlant ensemble.

Ouvrir 合 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.