切身 (qiè shēn) — (adjectif) personnel, de première main; qui concerne directement soi-même

Définition

切身 met l'accent sur quelque chose qui vous concerne ou vous implique personnellement — courant dans 切身利益, 切身感受. 亲身 insiste sur le fait de faire quelque chose soi-même ('en personne, de première main').

adjectif
personnelde première mainqui concerne directement soi-même

Exemples

  • 切身。
    Zhè jiàn shì guān xì dào dà jiā de qiè shēn lì yì.
    Cette affaire concerne les intérêts directs de chacun.
  • 切身，。
    Zhǐ yǒu qiè shēn jīng lì guò, cái néng zhēn zhèng lǐ jiě.
    Ce n'est qu'en le vivant de première main que tu peux vraiment comprendre.
  • 切身。
    Zhè bù xiǎo shuō jiǎng shù le yí gè qiè shēn de gù shi.
    Ce roman raconte une histoire proche de l'expérience personnelle.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

切qièproche
身shēnsoi-même

切 signifie proche et 身 signifie soi-même ; ensemble, ils désignent quelque chose de très lié à soi.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
刀刀dāocouteau
Partie de son声符shēngfú
七
七qī切qiè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 切, la partie 刀 (couteau) est associée à 七, qui donne le son.

Ouvrir 切 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 身 vient d'une représentation d'une femme enceinte.

Ouvrir 身 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.