刊印 (kān yìn) — imprimer et publier (un livre, document, etc.)

Définition

Un verbe formel signifiant imprimer et publier un livre ou un document, souvent utilisé pour des projets officiels, littéraires ou d'impression à grande échelle. Comparé à 出版, il met l'accent sur l'acte physique d'impression plutôt que sur le processus complet d'édition.

verbe
imprimer et publier (un livre, document, etc.)

Exemples

  • 刊印。
    Zhè bù gǔ jí yǐ jīng kān yìn chéng shū.
    Ce texte ancien a été imprimé et publié sous forme de livre.
  • 刊印。
    Chū bǎn shè jué dìng kān yìn zhè wèi zuò jiā de quán jí.
    La maison d'édition a décidé d'imprimer et de publier les œuvres complètes de cet écrivain.
  • 刊印。
    Tā men yòng xiān jìn de shè bèi kān yìn le dà liàng de jiào cái.
    Ils ont utilisé un équipement avancé pour imprimer et publier une grande quantité de manuels.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

刊kānimprimer/publier
印yìnimpression

'刊' signifie graver des blocs ou imprimer et '印' désigne l'impression ; ensemble, cela veut dire imprimer et publier.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
刀刀dāocouteau
Partie de son声符shēngfú
干
干gān刊kān
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

刊 utilise 干 pour indiquer son son et 刀, un couteau, pour exprimer sa signification.

Ouvrir 刊 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 爪爪zhuǎmain
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

印 associe 爪 (main) à 卩 (personne agenouillée), pour montrer une main qui appuie sur une personne agenouillée.

Ouvrir 印 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.