刊载 (kān zǎi) — publier (un article, une information, etc. dans…

Définition

Verbe formel : publier un texte dans un périodique. Plus littéraire que 发表, réservé aux journaux/magazines

verbe

publier (un article, une information, etc. dans un journal ou un magazine)

刊载。
Zhè piān píng lùn kān zǎi zài zuó tiān de wǎn bào shàng.
Ce commentaire a été publié dans le journal du soir hier.
刊载。
Zá zhì shè jué dìng kān zǎi tā de xì liè bào dào.
Le magazine a décidé de publier sa série de reportages.
刊载。
Gāi bào cóng wèi kān zǎi guò rèn hé bù shí xiāo xi.
Ce journal n'a jamais publié de fausses informations.

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

载zǎidiffuser

刊 et 载 désignent tous deux l'impression ou la diffusion de contenu, donc ensemble ils signifient publier.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

刀刀dāocouteau

Partie de son声符shēngfú

干

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

刊 utilise 干 pour indiquer son son et 刀, un couteau, pour exprimer sa signification.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 載 ; 载 en est l’écriture simplifiée.

車𢦏載

Partie de sens形符xíngfú

車車jūchar

Partie de son声符shēngfú

𢦏

𢦏𢦏載zài

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 載 comprend 車 (char) et 𢦏 pour la prononciation ; 载 est sa forme simplifiée.