刑法典 (xíng fǎ diǎn) — code pénal | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

code pénal

Classificateur · 部

刑法典。
Zhè ge guó jiā de xíng fǎ diǎn fēi cháng wán bèi.
Le code pénal de ce pays est très complet.
刑法典，。
Wǒ shàng xué qī xué le xíng fǎ diǎn, hái méi kàn wán.
J'ai étudié le code pénal le semestre dernier et je n'ai pas encore fini de le lire.
刑法典。
Lǜ shī zhèng zài chá yuè xíng fǎ diǎn wèi àn jiàn zuò zhǔn bèi.
L'avocat consulte le code pénal pour préparer l'affaire.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

刑法droit pénal

偏正Déterminant + noyau

刑 (punition), 法 (loi) et 典 (code) combinés désignent un code de droit pénal.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

井

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

刑 place 刀 (couteau) à côté de 井. La partie couteau évoque l'idée de punition, et 井 donne le son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

氵Écrit en entier水shuǐeau

廌廌zhìun type d'antilope ou de caprin

Partie de son声符shēngfú

盍

盍hé法fǎ

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme ancienne de 法 combinait 氵 (eau) et 廌 (un type d'antilope ou de caprin), avec 盍 comme élément phonétique ; plus tard, 廌 a été supprimé.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

典 place 冊 (des livres) sur un 丌 (une table), montrant des livres officiels posés sur une table.