刑罚 (xíng fá) — peine; punition (juridique)

Définition

nom
peinepunition (juridique)

Exemples

  • 刑罚。
    Tā yīn fàn zuì shòu dào le yán lì de xíng fá.
    Il a reçu une peine sévère pour avoir commis un crime.
  • 刑罚。
    Fǎ guān rèn wéi zhè zhǒng xíng fá guò yú yán lì.
    Le juge pense que ce type de punition est trop sévère.
  • 刑罚。
    Fǎ lǜ guī dìng le míng què de xíng fá.
    La loi précise des peines claires.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

刑xíngpunition
罚fásanction

刑 et 罚 désignent tous deux la punition ; donc le mot signifie une sanction légale.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
刀刀dāo
Partie de son声符shēngfú
井
井jǐng刑xíng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

刑 place 刀 (couteau) à côté de 井. La partie couteau évoque l'idée de punition, et 井 donne le son.

Ouvrir 刑 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 罰 ; 罚 en est l’écriture simplifiée.

  • 詈詈lìinsultes verbales
  • 刀刀dāocouteau

La forme traditionnelle 罰 associe 詈 (insultes verbales) à 刀 (couteau) ; les insultes verbales et l'usage abusif d'un couteau constituent une infraction. La version simplifiée 罚 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 罚 →
Apparaît dans
Droit & Justice

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.