划一 (huà yī) — standardiser ; uniformiser

Définition

划一 est un verbe formel signifiant 'standardiser, uniformiser' — utilisé principalement dans des contextes officiels, techniques ou écrits (normes, règlements, procédures), pas dans le langage courant.

verbe
standardiseruniformiser

Exemples

  • 划一。
    Gōng sī xū yào huà yī suǒ yǒu de gōng zuò liú chéng.
    L'entreprise doit standardiser toutes les procédures de travail.
  • 划一。
    Zhè ge biāo zhǔn yǐ jīng huà yī le.
    Cette norme a été standardisée.
  • 划一，。
    Wèi le huà yī guǎn lǐ, tā men zhì dìng le xīn zhèng cè.
    Afin de standardiser la gestion, ils ont élaboré de nouvelles politiques.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

划huàattribuer
一yīun

划 (attribuer) et 一 (un) se combinent pour dire mettre toutes les choses au même standard.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
刀刀dāo
Partie de son声符shēngfú
戈
戈gē划huá
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

划 est composé de 刀, un couteau, et de 戈, une arme. La partie 戈 fournit le son.

Ouvrir 划 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

Ouvrir 一 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.