划桨 (huá jiǎng) — ramer (un bateau), pagayer

Définition

Un verbe spécifique pour propulser un bateau avec une rame ou une pagaie. Distinct du général 划 (huá) 'ramer/pagayer' — ici 桨 nomme l'outil.

verbe

ramer (un bateau)pagayer

划桨。
Wǒ men yì qǐ huá jiǎng ba.
Pagayons ensemble.
，。
Tā huà le yí gè xiǎo shí de jiǎng, shǒu dōu suān le.
Il a ramé pendant une heure, et ses mains sont endolories.
划桨？
Nǐ zěn me bú huá jiǎng le?
Pourquoi tu ne pagayes plus ?

Mot composé

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

划 signifie pagayer et 桨 veut dire rame ; donc 划桨 correspond au fait de pagayer avec une rame.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

戈

戈gē划huá

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

划 est composé de 刀, un couteau, et de 戈, une arme. La partie 戈 fournit le son.

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Apparaît dans