划水 (huá shuǐ) — (littéral) pagayer, battre l'eau en nageant; (argot) glander, faire semblant (dans un contexte d'équipe)

Définition

划水 (huá) signifie littéralement 'pagayer' mais dans l'argot moderne, cela signifie 'tirer au flanc ou faire semblant de travailler' — généralement dans un contexte d'équipe ou de travail, comme si tu bougeais juste les bras sans rien faire.

verbe
(littéral) pagayerbattre l'eau en nageant(argot) glanderfaire semblant (dans un contexte d'équipe)

Exemples

  • 划水。
    Tā zài yóu yǒng chí lǐ huá shuǐ.
    Il pagaye dans la piscine.
  • 。
    Tā jīn tiān yòu zài tuán duì lǐ huà le yì tiān de shuǐ.
    Il a encore tiré au flanc dans l'équipe aujourd'hui pendant toute la journée.
  • 划水，！
    Bié huá shuǐ le, kuài bāng máng!
    Arrête de tirer au flanc, aide-nous !

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

划huàpagayer
水shuǐeau

划 « pagayer » et 水 « eau » désignent le fait de pagayer, puis le jargon pour dire faire semblant de travailler.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
刀刀dāo
Partie de son声符shēngfú
戈
戈gē划huá
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

划 est composé de 刀, un couteau, et de 戈, une arme. La partie 戈 fournit le son.

Ouvrir 划 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Le caractère 水 représente simplement l'image d'une eau qui coule.

Ouvrir 水 →
Apparaît dans
Sports et athlétismeLieu de travail et bureau

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.