划水 (huá) — (littéral) pagayer, battre l'eau en nageant; (argot) glander, faire semblant (dans un contexte d'équipe)
Définition
划水 (huá) signifie littéralement 'pagayer' mais dans l'argot moderne, cela signifie 'tirer au flanc ou faire semblant de travailler' — généralement dans un contexte d'équipe ou de travail, comme si tu bougeais juste les bras sans rien faire.
verb
(littéral) pagayerbattre l'eau en nageant(argot) glanderfaire semblant (dans un contexte d'équipe)
Exemples
- 划水。Tā zài yóu yǒng chí lǐ huá.Il pagaye dans la piscine.
- 。Tā jīn tiān yòu zài tuán duì lǐ huà le yì tiān de shuǐ.Il a encore tiré au flanc dans l'équipe aujourd'hui pendant toute la journée.
- 划水，！Bié huá le, kuài bāng máng!Arrête de tirer au flanc, aide-nous !
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.