列入 (liè rù) — être listé dans, être inclus dans (une liste, un ordre du jour, un plan, etc.)

Définition

Verbe formel/écrit signifiant 'être inclus ou inscrit dans (un plan, un ordre du jour ou une liste)'. Contrairement à 把/放到具体位置, 列入 met l'accent sur le fait d'être placé sur une liste ou dans un plan officiel.

verbe
être listé dansêtre inclus dans (une liste, un ordre du jour, un plan, etc.)

Exemples

  • 列入。
    Zhè ge xiàng mù yǐ bèi liè rù jīn nián de fā zhǎn jì huà.
    Ce projet a été inclus dans le plan de développement de cette année.
  • 列入。
    Tā de míng zì bèi liè rù le hòu xuǎn rén míng dān.
    Son nom a été inscrit sur la liste des candidats.
  • 列入。
    Zhè xiē jiàn yì jiāng liè rù huì yì jì yào.
    Ces suggestions seront incluses dans le compte rendu de la réunion.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

列lièliste
入rùentrer

'列' signifie classer dans une liste et '入' signifie entrer, donc quelque chose est inclus dans cette liste.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

列 combine 歹, représentant des restes squelettiques, et 刀, un couteau, pour dépeindre une action de déchirement.

Ouvrir 列 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

入 est dessiné sous forme de pointe de flèche, indiquant « entrer ».

Ouvrir 入 →
Apparaît dans
Ordre et arrangement

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.